23 December 2014

"ไม่ว่าจะ..." / "ไม่ว่าจะเป็น..." ภาษาอังกฤษคืออะไร


การใช้ "ไม่ว่าจะ..." หรือ "ไม่ว่าจะเป็น..." ในภาษาไทย ผมสามาถแยกออกเป็นเคสๆได้สามเคสครับ ซึ่งหลักการใช้ของแต่ละเคสในภาษาอังกฤษก็จะต่างกันออกไป (ถึงแม้ในภาษาไทยเราจะใช้คำว่า "ไม่ว่าจะ..." เหมือนกันก็ตาม)


1. "มี xyz ตั้งมากมาย ไม่ว่าจะเป็นบลาๆๆ"

เช่น "ฉันมีของเล่นมากมาย ไม่ว่าจะเป็นหุ่นยนต์ รถบังคับ ดินน้ำมัน ไพ่ยูกิ ตัวต่อเลโก้ บลาๆๆ"

ในกรณีนี้ ใช้ Whether it be... หรือ Be it... (Be it... จะฟังดูเป็นทางการและ/หรือมีสไตล์มากกว่า)

แล้วตามด้วยลิสของรายการบลาๆๆที่เราจะบอกได้เลยครับ

ตัวอย่างประโยค
ผมชอบเล่นกีฬาหลายๆประเภทไม่ว่าจะเป็นฟุตบอล บาส แบต หรือ ปิงปอง
I like to lots of sports whether it be football, basketball, badminton, or ping pong. 
ผลงานของคนทุกคน ไม่ว่าจะเป็นงานเขียน บทเพลง   ภาพวาด สถาปัตย์ หรืออื่นๆ ล้วนเป็นภาพเหมือนของคนนั้นเอง
Every man's work, whether it be literature, or music or pictures or architecture or anything else, is always a portrait of himself. (Brainyquote
หล่อนชอบที่จะทำงานบ้าน ไม่ว่าจะเป็นกวาดพื้น ถูบ้าน ล้างจาน ซักผ้า หรือล้างห้องน้ำ
She loves to do her chores, whether it be sweeping, mopping, washing dishes, doing laundry, or cleaning bathrooms. 
 
ถ้าหากแฟนคุณจับผิดคุณไปหมดทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นทรงผมหรือท่าเดิน ก็อาจเป็นไปได้ว่าเขาหรือเธอกำลังพยายามผลักคุณให้ออกไป
If your steady suddenly finds fault with everything you do, be it the style of your hair or the way you walk, he or she is probably trying to push you away.(Teenadvice)


2. "ไม่ว่า...[แล้วตามด้วยคำถาม(ที่มีตัวเลือกให้เลือก)] ฉันก็/ฉันจะ..."

เช่น

"ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ เราก็จะเตะบอลอยู่ดี"

จะเห็นได้ว่าถ้าจะตอบคำถามประโยคด้านบน เรามีตัวเลือกในการตอบจำกัด เราสามารถตอบได้แค่ "ฝนตก" หรือ "ฝนไม่ตก"

ในกรณีที่ 2 นี้ให้ใช้คำว่า "Whether" ครับ ผมเคยเขียนบทความที่เกี่ยวกับการใช้ Whether โดยตรง หากสนใจเพิ่มสามารถตามไปอ่านได้ ที่นี่ ครับ รายละเอียดของกรณีนี้จะอยู่ที่เคส 3 และ 4 ในหน้านั้น



3. "ไม่ว่า...[แล้วตามด้วยคำถาม(ที่ต้องตอบแบบให้อธิบาย)] ฉันก็/ฉันจะ..."

เช่น

"ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ"

ในกรณีนี้เราไม่มีช้อยให้เลือกแล้ว เพราะเราตอบได้ฟรีสไตล์ว่าเธออยู่ไหนกันแน่

หลักการใช้คือ

1. ให้ใช้ No matter... ขึ้นต้นครับ
2. แล้วตามด้วยคำถาม Wh-Questions (What, Where, When, Why, เป็นต้น)
3. จากนั้นเหลืออะไรก็ใส่ไปเลยครับ 

แต่อย่าแปล "จะ" เป็น "will" นะครับ เพราะ "จะ" ของภาษาไทยในที่นี้ไม่ได้มีความหมายในเชิงอนาคต

เพื่อให้เห็นภาพของยกตัวอย่าง 2 ประโยคด้านล่าง
a. เธอจะไปเที่ยว
b. เธอจะรู้บ้างไหม
เห็นไหมครับว่าประโยค a คือการบอกอนาคต(ว่าเธอจะไปเที่ยว) แต่ประโยค b ถึงแม้จะมีคำว่า "จะ" แต่ก็ไม่เกี่ยวกับอนาคตเลย


ตัวอย่างหลักการใช้
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"
เราใส่ "No matter..." ไปก่อน
ตามด้วย Wh-Questions "อะไร" = "What" เลยกลายเป็น "No matter what..."
จากนั้นเหลือ "เกิดขึ้น" เราจึงได้ "No matter what happens..."
"ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร..."
เราใส่ "No matter..." ไปก่อน
ตามด้วย Wh-Questions ในที่นี้คือ "ใคร" ก็ใส่ "Who" ไปครับ กลายเป็น "No matter who..." แล้วจะเหลือ "เธอเป็น" ก็คือ "No matter who you are..."

ตัวอย่างประโยค
ไม่ว่าฉันจะอธิบายอย่างไร เขาก็ไม่เข้าใจ
No matter how I explain it, he just does not understand. 
ไม่ว่านานแค่ไหน ฉันจะรอเขากลับมา
No matter how long it takes, I'll wait for his return. 
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร ฉันก็จะรักเธอ
No matter what the future holds, I love you.


No comments:

Post a Comment