18 April 2017

ประโยคขอคืนดีกับแฟนในภาษาอังกฤษ

sorry messages
Image courtesy of  photostock/ FreeDigitalPhotos.net

รวมประโยคซึ้งๆโดนใจขอคืนดีแฟนในภาษาอังกฤษ ความหมายดีมากเลยนะผมว่า


1. When we decided to break up, 
That’s when the time I realize that you are more important than my pride. 
Let's start over, I'm so sorry.

ในตอนที่เราเลิกกัน 
ฉันถึงได้รู้ว่าคุณสำคัญกว่าอีโก้ของฉัน
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้มั้ย ฉันขอโทษจริงๆ




2. Hurting you is the last thing I want to do. 
But I did, and I’m so sorry. 
Tell me how I can make it up to you.

การทำให้คุณเจ็บคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ
แต่ฉันก็ทำลงไป ฉันขอโทษจริงๆ
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่าต้องทำยังไงเราถึงจะกลับมาเหมือนเดิม




3. I’ve messed up and I know it.
I will not be shy to admit it
But please give me another chance
I’ll do everything to make things right.
I’m so sorry

ฉันทำพลาด และฉันรู้
ฉันไม่อายที่จะยอมรับมัน
แต่ได้โปรดเถอะ ให้โอกาสอีกซักครั้ง
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้หลายๆสิ่งมันดีขึ้น
ขอโทษนะ




4. I know saying sorry is not enough to compensate for what I’ve done wrong. 
But if you will give me a chance, I’ll prove to you that I am really sorry.

ฉันรู้เพียงแค่คำขอโทษมันไม่พอที่จะชดเชยกับสิ่งที่ทำลงไป แต่ถ้าคุณจะให้โอกาสฉันอีกซักครั้ง ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันเสียใจจริงๆ




5. When you walked out of my life, 
You left emptiness inside.
Fill it once again by coming back to my arms
Coz baby, I miss you so much.

ตอนที่คุณเดินออกไปจากชีวิตฉัน
คุณได้ทิ้งความว่างเปล่าไว้ภายใน
ช่วยเติมเต็มมันอีกครั้งได้มั้ย ด้วยการกลับมาในอ้อมกอดของฉัน
เพราะที่รัก ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

Note: Fill it once again เมื่อแปลตรงตัวจะแปลว่า ให้ช่วยเติมเต็มมันให้หน่อย 




6. You are the kindest person I have met. 
Forgive this fool who can’t live without you.

คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา
โปรดให้อภัยคนโง่คนนี้ที่อยู่ไม่ได้เมื่อไม่มีคุณ




7. I know saying sorry once won’t help. So here… sorry * infinity. Please accept my apologies.

ฉันรู้ว่าพูดขอโทษไปมันไม่ช่วยอะไร เพราะฉะนั้น... ขอโทษ * อินฟินิตี้ ได้โปรดรับคำขอโทษจากฉัน




8. I am sorry for being jealous. It’s just that I’m afraid of losing the best thing to have ever happened to me.

ฉันขอโทษที่หึงคุณ ฉันแค่กลัวจะสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันไป




9. I overlooked your happiness in an attempt to make myself happy, only to realize that my happiness lies in yours. I am sorry, please forgive me.


ฉันมองข้ามความสุขของคุณเพื่อความสุขของตัวเอง จนทำให้ฉันรู้ว่าความสุขของฉันนั้นขึ้นอยู่กับคุณต่างหาก ฉันขอโทษจริงๆ




10. One of the biggest mistakes I made is to hurt you,
But I want you to know that that’s the last thing I wanna do.
Because I love you so and now I’m missing you.
I’m sorry, please forgive me.

การทำร้ายคุณคือหนึ่งในสิ่งที่ฉันทำพลาดที่สุด
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่เคยต้องการแบบนั้นเลย
เพราะฉันรักคุณมากและคิดถึงคุณที่สุด
ฉันขอโทษนะ ได้โปรดให้อภัยฉันเถอะ

Note: that's the last thing I wanna do เมื่อแปลตรงตัวจะแปลว่า นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจะทำ แต่ปกติเราคนไทยไม่ได้พูดแบบนั้น ผมจึงแปลเป็น ฉันไม่เคยต้องการแบบนั้น แทน



11. I miss your touch,
I miss your embrace,
I miss your kisses,
I miss our moments together.
Our togetherness is a dream come true.
Without you, my life is a nightmare.
Please wake me up and tell me you forgive me and you love me.

ฉันคิดถึงสัมผัสของคุณ
ฉันคิดถึงอ้อมกอดของคุณ
ฉันคิดถึงจูบของคุณ
ฉันคิดถึงช่วงเวลาของเรา
การที่เราอยู่ด้วยกันนั้นเหมือนฝันที่กลายเป็นจริง
เมื่อขาดคุณ ชีวิตฉันก็เหมือนฝันร้าย
ได้โปรดปลุกฉัน และบอกกับฉันว่าคุณให้อภัยฉันแล้ว และรักฉันเหมือนเดิม

Note: ประโยคสุดท้ายผมเติมคำว่า เหมือนเดิม เข้าไปเอง ถ้าไม่มีคำว่า เหมือนเดิม ในภาษาไทยจะฟังดูแปลกๆ



12.
 The homepage of our relationship cannot be currently displayed because of a server error. Can we please click on the refresh button and start over again? I am sorry baby.

หน้าโฮมของความสัมพันธ์ของเรานั้นไม่สามารถแสดงผลได้เพราะเซิฟเวอร์เกิดขัดข้อง คุณช่วยกดปุ่มรีเฟรชแล้วเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม ฉันขอโทษจริงๆ เบบี้

Source:
365greetings
futurescopes
wishesmessages

1 comment:

  1. สวัสดีทุกคน! ฉันกำลังเขียนบทความนี้เพื่อชื่นชมการทำงานที่ดีของ DR OGALA ที่ช่วยให้ฉันนำภรรยาของฉันที่ทิ้งฉันไว้ให้ผู้ชายอีกคนในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา หลังจากเห็นความคิดเห็นของผู้หญิงคนหนึ่งในอินเทอร์เน็ตเป็นพยานว่าเธอได้รับความช่วยเหลือจาก DR OGALA อย่างไร ฉันตัดสินใจติดต่อเขาเพื่อขอความช่วยเหลือเพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้ฉันได้รับภรรยาความสุขและเพื่อให้แน่ใจว่าลูกของฉันเติบโตขึ้นมากับแม่ของเขา มีความสุขในวันนี้ที่เขาช่วยฉันและฉันภูมิใจสามารถพูดได้ว่าภรรยาของฉันตอนนี้อยู่กับฉันอีกครั้งและตอนนี้เธอก็รักฉันอย่างที่ไม่เคยมาก่อน
    คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ ในความสัมพันธ์ของคุณเช่นการกลับไปหาภรรยาภรรยาแฟนหรือเปล่า? ผู้ชมที่อ่านโพสต์ของฉันที่ต้องการความช่วยเหลือจาก DR OGALA ควรติดต่อเขาทางอีเมล: ogalasolutiontemple@gmail.com นอกจากนี้คุณยังสามารถติดต่อเขาผ่านทาง whatsapp +233508353241

    ReplyDelete