จับผิด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ตอบ Nitpick 

ความหมายตรงตัวของ Nitpick คือการถอนไข่เหาด้วยมือจากผมทีละเส้นๆ เนื่องจากงานนี้ต้องใช้ความละเอียดสูง คำนี้จึงเป็นคำที่เหมาะสมในการนิยามการหาข้อผิดพลาดเล็กๆน้อยๆที่ไม่สำคัญเพื่อที่จะวิจารณ์ไปในตัว

Nitpick เป็น Verb หมายถึง จับผิด

Nitpicking เป็น Noun หรือ Adjective หมายถึง ชอบจับผิด หรือ การจับผิด

ตัวอย่างประโยค

He loves to nitpick about other people's spelling error.
เขาชอบที่จะจับผิดการพิมพ์ของคนอื่น

I can't stand nitpicking coworkers.
ฉันทนไม่ไหวกับเพื่อนรวมงานที่ชอบจับผิด

Why does she nitpick everything I do?
ทำไมเธอถึงได้จับผิดทุกอย่างที่ฉันทำ

เก่ง ในภาษาอังกฤษต้องพูดว่ายังไง?

ตอบ ใช้ good

good at - สำหรับความสามารถเฉพาะด้าน

John is good at Math.

จอห์นเก่งเลข

Jacob is good at football.
เจคอบเก่งบอล

good with - สำหรับคนหรือสิ่งของ

Jim is very good with people. He can deal with people very well.
จิมเก่งเรื่องคน เขารู้ว่าจะต้องคุยกับคนยังไง

Jackie is not very good with children. She doesn't know how to play with them.
แจ็คกี้่ไม่เก่งเรื่องเด็ก เธอเล่นกับเด็กไม่เป็น

Jane is good with computers!
เจนเก่งคอม!

ถ้าจะบอกว่าเก่งไปหมดทุกอย่าง ใช้ good at everything

นอกจาก good ก็มีคำที่มีความหมายใกล้เคียง (synonym) ที่ใช้ได้เหมือนกัน

เช่น

great - ดีมาก
great at Math - เก่งเลข

excellent - เยี่ยม
excellent at English - เก่งอังกฤษ

บางทีเราไม่ได้บอกว่าคนนี้เก่ง แต่เราบอกว่าคนนี้คือผู้เชี่ยวชาญ

an expert - ผู้เชี่ยวชาญ

James is an expert in finance. / James is a financial expert.
เจมส์เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน

ว่าด้วยเรื่องของขนาด

ใครเคยสงสัยบ้างว่า ขนาด ที่ใช้ในการเปรียบเทียบ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร เช่น ขนาด ในประโยคนี้ ขนาดเขายังทำไม่ได้เลย แล้วฉันจะทำได้ยังไง

ขนาด ในที่นี้ ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า even

even ก็มีหลายความหมายเหมือนกัน 

1. เท่าๆกัน 

2. คู่ (จำนวน) และ 

3. ใช้สำหรับเน้นย้ำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการกระทำใดการกระทำหนึ่งในประโยค

ตัวอย่างประโยค

ขนาดเขายังทำไม่ได้เลย แล้วฉันจะทำได้ยังไง 
Even he can't do it, then how can I do it?

ขนาดบริษัทใหญ่ๆยังต้องขาดทุนในปีที่แล้ว
Even large companies reported heavy loss last year.

even นอกจากจะนำหน้า Noun ได้แล้ว เช่น ขนาดเขา, ขนาดบริษัทใหญ่ๆ ยังสามารถนำหน้า Verb หรือ คำอื่นๆ ได้อีกด้วย เมื่อ even อยู่ในรูปแบบนี้ ในภาษาไทยจะใช้ ขนาด แปลไม่ได้แล้ว ส่วนมากจะใช้ แม้แต่จะ... แทน แต่ก็ยังคงความหมายเดิม คือใช้สำหรับเน้นย้ำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการกระทำใดการกระทำหนึ่ง

ตัวอย่างประโยค

เธอไม่แม้แต่จะทัก
She doesn't even say hello.

อย่าแม้แต่จะคิด
Don't even think about it.

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาโกหก
Even now I find it hard to believe that he lied.

Source

http://www.ldoceonline.com/dictionary/even

ตารางเวลาชนกัน ภาษาอังกฤษคืออะไร

Image courtesy of Stuart Miles at FreeDigitalPhotos.net

Schedule/Scheduling Conflict
Schedule - ตารางเวลา
Conflict - ความขัดแย้ง (เป็นได้ทั้ง verb และ noun)
Schedule + conflict = ความขัดแย้งกันทางตารางเวลา

Irony หรือ Ironic คืออะไร

Irony คือ Noun (คำนาม)
Ironic คือ Adjective (คำคุณศัพท์)

เมื่อเปิดดิก จะให้ความหมายของ Irony ว่า แดกดัน เย้ยหยัน ถากถาง แต่ความจริงความหมายไม่จำเป็นต้องลบขนาดนั้น 

ถ้าจะให้แปลรวมๆ Irony นั้นหมายถึง "ความย้อนแย้งกัน" 

ตัวอย่างเช่น

หมาตัวที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอังกฤษมีชื่อว่า "ตัวเล็ก"
The name of Britain’s biggest dog was “Tiny”.

เว็บไซต์ให้ข้อมูลป้องกันการแฮ็คกลับถูกแฮ็คเสียเอง
An informative website about how to protect yourself from hacking got hacked.

เจ้าของโพสเฟสบุ๊คบอกว่าเขายินดีรับฟังทุกความคิดเห็น แต่เขากลับปิดคอมเม้นท์ในโพสนั้น
The Facebook post owner said that he welcomed any feedback, but he turned off comment on that post.

ค่าใช้จ่ายในการฟื้นฟูเยียวยาแมวน้ำหลังจากเหตุการณ์น้ำมันรั่วไหลที่อลาสก้าเท่ากับ 80,000 ดอลล่าร์ต่อตัว ในงานพิธีพิเศษ แมวน้ำ 2 ตัวได้ถูกปล่อยลงทะเลท่ามกลางเสียงปรบมือจากคนดู นาทีต่อมาพวกมันทั้งคู่กลับโดนปลาวาฬเพชรฆาตลากไปกิน
The average cost of rehabilitating a seal after the Exxon Valdez oil spill in Alaska was $80,000. At a special ceremony, two of the most expensively saved animals were released back into the wild amid cheers and applause from onlookers. A minute later they were both eaten by a killer whale.

สิ่งที่ย้อนแย้งอย่างยิ่งเกี่ยวกับความฉลาดของมนุษย์ก็คือ สปีชีส์เดียวบนโลกที่สามารถใช้หลักการและเหตุผล แก้ไขปัญหาที่ซับซ้อน รวมถึงการวางแผนระยะยาว และมีสติสติสัมปชัญญะ นั้นมีความเข้าใจน้อยนิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างนี้เป็นไปได้ - สมอง
The great irony of human intelligence is that the only species on Earth capable of reason, complex-problem solving, long-term planning and consciousness understands so little about the organ that makes it all possible—the brain.

ประเภทของ Irony

1. Situational Irony
เมื่อสิ่งหรือบทสรุปของเรื่องราวที่เกิดขึ้น ย้อนแย้งกับสิ่งที่ควรจะเป็น ห้าตัวอย่างข้างบนนั้นคือ Situational Irony ทั้งหมด

2. Verbal Irony
เมื่อผู้พูดพูดในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริง เช่น เด็กเสิร์ฟทำกาแฟหกใส่ผู้ชายคนหนึ่ง เขาจึงพูดว่า "ทำงานได้เยี่ยมมาก! เสื้อฉันเลอะไปหมดแล้ว"

3. Dramatic Irony
เกิดขึ้นในบทละคร หนัง หรือทีวี เมื่อคนดูรู้ข้อมูลมากกว่าที่ตัวละครในเรื่องรู้ เช่น คนดูรู้ว่าตัวละครนี้คือคนทรยศ แต่พระเอกยังไม่รู้

Sources:
literarydevices
cuny.edu
merriam-webster