ในภาษาอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงที่สุดที่หมายถึง "ประจาน" ในความคิดของผมมี 2 คำนั่นก็คือ Shame กับ Humiliate
Shame - ทำให้อับอาย / ประจาน
A teacher used the student's mistake as an example in front of the class, inadvertently shaming him and affecting his confidence.
ครูได้ใช้ข้อผิดพลาดของนักเรียนเป็นตัวอย่างในชั้นเรียน เป็นการประจานนักเรียนโดยไม่ได้ตั้งใจ และทำให้นักเรียนคนนั้นเสียความมั่นใจ
She was shamed on social media for her comments, leading her to issue a public apology.
เธอโดนทัวร์ลงจากคอมเม้นท์บนโซเชียลของเธอ ทำให้เธอต้องออกมาขอโทษ
Humiliate - ทำให้อับอาย / ประจาน (รุนแรงและซีเรียสกว่า Shame)
He attempted to shame his ex by posting her naked pictures online.
เขาพยายามที่จะประจานแฟนเก่าด้วยการโพสท์รูปเปลือยของเธอบนโลกออนไลน์
The politician's private emails were leaked, aiming to humiliate her by exposing personal conversations to the public.
อีเมล์ของนักการเมืองท่านหนึ่งหลุดออกมา โดยมีจุดประสงค์ที่จะประจาน/ทำให้เธออับอาย ด้วยการเปิดเผยข้อความสนทนาของเธอสู่สาธารณะ
ซึ่งนอกจากหมายถึง "ประจาน" แล้ว Shame/Humiliate ก็ยังมีความหมายอื่นๆได้อีกด้วย เช่น Humiliate ในที่นี้แปลว่า "ขายหน้า"
Losing the game by such a large margin at their home stadium truly humiliated them.
การแพ้ราบคาบในบ้านตัวหน้ามันทำให้พวกเขาขายหน้ามาก
และ Shame ที่แปลว่า "รู้สึกผิด" หรือ "น่าเสียดาย"
He felt shame after lying to his girlfriend
เขารู้สึกผิดที่โกหกแฟนของเขา
It's a shame that the picnic was canceled due to rain.
น่าเสียดายที่ปิกนิกโดนยกเลิกเพราะฝนตก
นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆอีกที่มีความหมายใกล้เคียง เอาไว้ใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ผมได้ลิสไว้ให้ด้านล่างดังนี้
Expose - เปิดเผย / แฉ
The journalist decided to expose the politician's corruption
นักข่าวตัดสินใจที่จะแฉการทุจริตของนักการเมือง
Denounce - ประณาม
The president denounced the actions of the rebels, calling for peace and order. ประธานาธิบดีประณามการกระทำของกลุ่มต่อต้าน และได้เรียกร้องสันติและความสงบเรียบร้อย
Defame - ทำให้เสื่อมเสีย / ทำลายชื่อเสียง
The news outlet defamed the business owner with false accusations of fraud.
สำนักข่าวทำให้เจ้าของธุรกิจต้องเสื่อมเสียเนื่องจากข่าวปลอมเกี่ยวกับการฉ้อโกง
Discredit - ดิสเครดิต
They attempted to discredit the scientist by spreading rumors about her research.
พวกเขาพยายามดิสเครดิตนักวิทยาศาสตร์คนนี้ด้วยการแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับงานวิจัยของเธอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น