Take it for granted คือการมองไม่เห็นคุณค่าของสิ่งนั้นๆ เพราะว่ามันอยู่กับเราจนเป็นปกติไปแล้ว หรือพูดอีกอย่างก็คือมอง "it" เป็นของตาย เพราะฉะนั้นคำว่า "it" ใน "Take it for granted" เมื่อถูกเปลี่ยนเป็นคำอื่น ก็จะถือว่า มองสิ่งนั้นๆเป็นของตาย ตัวอย่างเช่น
After she left, he realized how much he had taken her for granted.
หลังจากที่เธอจากไป เค้าก็ได้รู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
She felt taken for granted, wishing for his appreciation for all the things she did.
เธอรู้สึกเหมือนเป็นของตาย เธอหวังว่าเขาจะเห็นค่าในสิ่งเธอได้ทำลงไปบ้าง
Take tomorrow for granted = มองพรุ่งนี้เป็นของตาย
He always lived life to the fullest, never choosing to take tomorrow for granted.
เขาใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอมา ไม่เคยมองว่าพรุ่งนี้เป็นของตาย
Take health for granted = มองว่าสุขภาพของตัวเองเป็นของตาย
Many young people take their health for granted, not realizing how quickly it can change.
คนหนุ่มสาวชอบคิดว่าตัวเองจะไม่เจ็บป่วย ไม่ได้คิดว่ามันจะเปลี่ยนไปไวแค่ไหน
นอกจากนี้ Take it for granted ยังมีอีกความหมายหนึ่ง ซึ่งคล้ายๆกับความหมายแรก นั่นคือการที่คิดไปว่าสิ่งๆหนึ่งจะเป็นจริงเสมอไป และลืมไปว่ามันมีโอกาสอาจจะไม่เป็นแบบนั้นก็ได้
I suppose I just took it for granted that they were married.
ผมคิดเสมอมาว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว (สรุปพวกเขาแต่งหรือไม่แต่งนี่ยังไม่รู้ เป็นแค่ความคิดของผู้พูดคนเดียว)
We often take it for granted that our mobile phones will always have a signal
พวกเราชอบทึกทักไปเองว่ามือถือจะมีสัญญาณตลอดเวลา
They took it for granted that their team would win, but ended up being surprised by the outcome.
พวกเขามั่นใจมากว่าทีมพวกเขาจะชนะ สุดท้ายเลยต้องตกใจกับผลสกอร์
Photo by cottonbro studio: https://www.pexels.com/photo/couple-having-a-misunderstanding-3692885/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น