24 March 2015

คำใช้เรียก "แฟน" โดยไม่ต้องระบุเพศ ในภาษาอังกฤษ




เมื่อต้องการเรียกหรือพูดถึง "แฟน" โดยไม่ต้องการระบุเพศ (ไม่ใช้ boyfriend/girlfriend/husband/wife) เราจะสามารถใช้คำอะไรได้อีกบ้าง


Significant other - เป็นคำที่เหมือนจะตรงกับ "แฟน" ในภาษาไทยมากที่สุดในความคิดของผม เพราะ 1. ใช้ได้กับทั้งสองเพศ (ไม่ต้องระบุว่าเป็นเพศอะไร) และ 2. ใช้ได้กับทั้งคนที่ยังไม่แต่งงานและแต่งงานแล้ว


Spouse - สามี หรือ ภรรยา (Formal)


Mate - ใน US สามารถแปลว่า "สามี หรือ ภรรยา" ได้ แต่ใน UK จะแปลว่าเพื่อน


Partner - สามี หรือ ภรรยา แต่จะมีข้อจำกัดคือ 1. อาจจะฟังดูเหมือน"หุ้นส่วนธุรกิจ"ถ้าใช้ผิดสถานการณ์ และ 2. ผู้ฟังอาจจะสับสนได้ว่า Partner คนนี้เป็นเพศเดียวกับผู้พูดรึเปล่า เพราะว่าเป็นคำที่เกย์หรือเลสเบี้ยนใช้เรียกแฟนตัวเองเช่นกัน


Life partner / Romantic partner - คู่ชีวิต เพราะว่า "Partner" เดี่ยวๆฟังแล้วอาจสับสนได้ เลยเติม "Life" หรือ "Romantic" ข้างหน้าจะทำให้เคลียร์ขึ้น


Soul Mate - เนื้อคู่

ข้อแตกต่างของ Soul Mate กับ Life partner

"Your soul mate makes you feel entirely intact, like no piece is missing from the puzzle. A life partner, on the other hand, can be a great supporter and long-time companion, but is limited in his or her capacity to enrich your spirit." - Dr. Carment Harra (Rebellesociety)
Soul mate 
Soul mate ทำให้คุณรู้สึกว่าตัวคุณสมบูรณ์แบบ ราวกับว่าจิ๊กซอว์ทุกชิ้นได้ถูกต่อครบหมด ในทางกลับกัน Life partner สามารถเป็นคนที่คอยสนับสนุนและเป็นเพื่อนร่วมชีวิตได้ แต่ว่าจะมีข้อจำกัดตรงที่เค้าไม่สามารถเติมเต็มจิตวิญญาณของคุณได้อย่างเต็มที่


Source: 
Couple in love” is copyright (c) by Pedro Ribeiro Simoes and made available under an Attribution 2.0 License

2 comments:

  1. Awesome !! This is a very good post. I’m experiencing many of these issues as well.

    I have something that very interesting to suggest to you. If you’re looking for a better life, don't hesitate to follow the below links.
    If you need to find a way to increase your earn please follow ทางเข้า ufabet because the page will help you. It's all about UFABET. Moreover, there are many games SLOT1234 and
    SLOTXO and if you like to win the jackpot please see
    สล็อตออนไลน์ and
    สล็อต 777. This website will gift you
    เครดิตฟรี100.
    เว็บแทงบอลออนไลน์




    There is certainly a great deal to learn about this
    subject. ufabet888 I really like all the points you’ve made.

    I have something that very interesting to suggest to you. If you’re looking for a better life, don't hesitate to follow the below links.
    เครดิตฟรี
    and
    UFABET
    The links above are something which is interested. If you don't need to miss the good things, please click on them.

    ReplyDelete