08 May 2017

ว่าด้วยเรื่องของขนาด

ใครเคยสงสัยบ้างว่า ขนาด ที่ใช้ในการเปรียบเทียบ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร เช่น ขนาด ในประโยคนี้ ขนาดเขายังทำไม่ได้เลย แล้วฉันจะทำได้ยังไง

ขนาด ในที่นี้ ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า even
even ก็มีหลายความหมายเหมือนกัน 
1. เท่าๆกัน 
2. คู่ (จำนวน) และ 
3. ใช้สำหรับเน้นย้ำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการกระทำใดการกระทำหนึ่งในประโยค

ตัวอย่างประโยค
ขนาดเขายังทำไม่ได้เลย แล้วฉันจะทำได้ยังไง 
Even he can't do it, then how can I do it?

ขนาดบริษัทใหญ่ๆยังต้องขาดทุนในปีที่แล้ว
Even large companies reported heavy loss last year.

even นอกจากจะนำหน้า Noun ได้แล้ว เช่น ขนาดเขา, ขนาดบริษัทใหญ่ๆ ยังสามารถนำหน้า Verb หรือ คำอื่นๆ ได้อีกด้วย เมื่อ even อยู่ในรูปแบบนี้ ในภาษาไทยจะใช้ ขนาด แปลไม่ได้แล้ว ส่วนมากจะใช้ แม้แต่จะ... แทน แต่ก็ยังคงความหมายเดิม คือใช้สำหรับเน้นย้ำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการกระทำใดการกระทำหนึ่ง

ตัวอย่างประโยค
เธอไม่แม้แต่จะทัก
She doesn't even say hello.

อย่าแม้แต่จะคิด
Don't even think about it.

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาโกหก
Even now I find it hard to believe that he lied.

Source

No comments:

Post a Comment