เกี่ยวข้อง ภาษาอังกฤษคืออะไร (การใช้ Involve)

หลายคนอาจจะไม่รู้ว่า Involve หมายถึงอะไร

ส่วนอีกหลายคนอาจจะรู้ว่า Involve แปลว่า "เกี่ยวข้อง"

แต่ว่า Involve ไม่ได้หมายถึงและไม่ได้ใช้เหมือนกับ "เกี่ยวข้อง" ในภาษาไทยแบบเป๊ะๆซะทีเดียว

ตัวอย่างเช่น ถ้าเราต้องการแปลประโยคภาษาไทยว่า "เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้"

คำศัพท์ที่ต้องมีคือ

เขา = He
เกี่ยวข้อง = Involve
คดีนี้ = This crime

เมื่อแปลตรงตัวเราจะได้ประโยคภาษาอังกฤษนี้มา "He involves this crime."

แต่ว่าประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า "เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้" ครับ แต่จะได้ความหมายอื่นแทน




หลักการใช้ Involve สามารถอธิบายง่ายๆได้ตามตัวอย่างนี้ครับ

ให้ลองดูประโยคด้านล่างนี้

A involves B.

หลักการก็คือในประโยคนี้ A จะต้องใหญ่กว่า B

ดังนั้น ถ้าหากเราต้องการแปลประโยค "เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้"

ต้องเขียนภาษาอังกฤษเป็น "This crime involves him" 

เพราะว่า

This crime (A) ใหญ่กว่า
ส่วน him (ฺB) เล็กกว่า



ส่วนวิธีการใช้ involve อีกรูปแบบหนึ่ง 

ให้ลองดูประโยคด้านล่างนี้

A is/am/are involved in B

ในกรณีนี้ A จะต้องเล็กกว่า B

ดังนั้นจากตัวอย่างประโยคเดิม เราสามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้

"He is involved in this crime"

เพราะว่า

He(A) เล็กกว่า
และ this crime (B) ใหญ่กว่า



จากที่กล่าวมาทั้งหมด จึงสรุปได้ว่า Involve ไม่ได้แปลว่า "เกี่ยวข้อง" แบบเป๊ะๆ

แต่จะแปลว่า "มี...มาเกี่ยวข้อง"

เช่น

"This crime involves him" แปลว่า "คดีนี้มีเขามาเกี่ยวข้อง"

ส่วน

"He is involved in this crime" เป็น Passive เมื่อแปลแบบตรงตัวจะแปลได้ว่า "เขาถูกทำให้มีส่วนมาเกี่ยวข้องในคดีนี้" หรือถ้าจะแปลแบบกระชับก็คือ "เขามีส่วนเกี่ยวข้องในคดีนี้" นั่นเอง