 |
| Image courtesy of Sujin Jetkasettakorn/ FreeDigitalPhotos.net |
เมื่อนึกถึงคำว่า "ให้" ในภาษาอังกฤษ เรามักจะนึกถึงคำว่า "give" แต่ว่าคำว่าให้ก็มีอีกความหมายหนึ่งในภาษาไทยนั่นคือการยินยอม เช่น พ่อไม่ให้ไป เจ้านายให้หยุดได้ คุณครูไม่ให้นักเรียนลอกการบ้าน การให้ในบริบทนี้เมื่อต้องการจะแปลเป็นภาษาอังกฤษคนไทยมักจะติด แปลไม่ออก เพราะว่าคำแรกที่นึกขึ้นได้ในหัวคือ "give" ซึ่งความหมายมันไม่ใช่ แต่ถ้าหากเราลองแปลไทยเป็นไทยก่อน การ"ให้"ในที่นี้ก็คือ"การยินยอม"หรือ"การให้อนุญาติ" เราก็จะพบว่ามันง่ายขึ้นที่จะนึกคำภาษาอังกฤษออกมา
การยินยอมหรือการอนุญาติในภาษาอังกฤษใช้คำว่า "allow" หรือว่า "let"
ตัวอย่างประโยค
ครูอนุญาติให้นักเรียนไปเข้าห้องน้ำ
A teacher allows students to go to the toilet.
ฉันให้หล่อนยืมหนังสือของฉัน
I let her borrow my book. หรือ I lent her my book.
เขาไม่ให้เธอกินช็อกโกแลตของเขา
He does not allow her to eat his chocolate.
แม่ไม่ให้หนูไปเที่ยวห้างกับเพื่อนๆ
My mother didn't not let me go to the shopping mall with friends.
NOTE
- การใช้ let ต้อง อยู่ในรูป [let + person + verb] โดย verb ต้องเป็น base verb นั่นคือเป็น verb ช่องแรก ที่ไม่มีการเติมแต่งใดๆ เช่น
เขาไม่ยอมปล่อยให้เธอไป
แม้จะอยู่ในรูปอดีตแต่ยังใช้คำว่า go อยู่ ไม่ใช้ went
She lets him take care of her children.
เธอให้เขาดูแลลูกๆของเธอ
แม้คนที่ take care จะเป็น him และอยู่ในรูปปัจจุบัน แต่ยังใช้คำว่า take care อยู่ ไม่ใช้ takes care
- let ไม่สามารถอยู่ในรูป passive ได้ เมื่อต้องการใช้ passive กับ let ให้ใช้ allow แทน เช่น
I am let to go to the toilet by a teacher. ผิด
I am allowed to go to the toilet by a teacher. ถูก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น