นึกออกแล้ว ภาษาอังกฤษคืออะไร

Image courtesy of  stockimages / FreeDigitalPhotos.net

     เวลาเราจะพูดว่า "นึกออกแล้ว" หรือ "ยังนึกไม่ออก" หรือ "นึกออกแล้วจะบอก" เราจะต้องพูดว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

     มีอย่างน้อยสามคำที่ใช้กันในภาษาอังกฤษ ขึ้นอยู่กับบริบท นั่นคือ recall, come to mind, และ hit ทั้งสามคำนี้สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า "นึกออก" แต่จะใช้กับบริบทไหนเรามาดูกันครับ

• recall - ใช้กับสถานการณ์ที่เราสามารถจำบางสิ่งได้ เช่นจำเรื่องราวในอดีตได้ หรือว่าจำตารางเวลาของตัวเองได้ หรืออื่นๆ

      ตัวอย่างประโยค

      A: How did you meet her?
      B: I don't recall.
      A: คุณเจอเธอได้ยังไง
      B: ผมนึกไม่ออก

      I recall that I need to hand in my homework on Monday.
      ฉันนึกขึ้นได้ว่าฉันต้องส่งการบ้านวันจันทร์นี้

• come to mind - ส่วนมากใช้กับการนึกถึงตัวเลือกหรือไอเดียดีๆ แต่ก็สามารถใช้กับบริบท"การจำได้"ได้เหมือนกับคำว่า recall

      ตัวอย่างประโยค

      A: Where should we go today?
      B: Nothing comes to mind.
      A: วันนี้เราจะไปไหนกันดี
      B: ฉันนึกไม่ออกเลย

      A: Who do you think can help us?
      B:  Jamie comes to mind.
      A: คุณว่าใครจะช่วยเราได้
      B: ฉักนึกถึงเจมี่

      He was trying to recall the right word to write. But it didn't come to his mind until she told him.
      เขาพยายามนึกคำที่จะเขียนลงไป แต่ว่าเขานึกไม่ออกซักทีจนกระทั่งเธอบอกกับเขา

• hit - ใช้ได้ทั้งสองบริบท แต่หมายถึงว่าเรานึกออกอย่างรวดเร็ว และสิ่งที่เรานึกออกอยู่ดีๆก็ผุดขึ้นมาในหัว

      ตัวอย่างประโยค

      It suddenly hit her that she had met him before.
      จู่ๆเธอก็นึกขึ้นได้ว่าเธอเคยเจอเขามาก่อน

      I was trying to solve the problem. Finally the solution hit me.
      ฉันพยายามจะแก้ปัญหา แล้วในที่สุดฉันก็ปิ๊งวิธีแก้ได้